Lect.univ.dr. Maria PARASCA Strada Teodor Mihali, Nr. 58-60 Campus FSEGA 400591, Cluj-Napoca, Romania Tel: +40 264 418 652/3/4/5 Fax: +40 264 412 570 Int: 5883 Birou: 112 E-mail: maria.parasca Site: -

Activitate profesionala

Activitate didactica

Activitate de cercetare

Data nasterii:	00-00--00-
Nationalitate:	română
Experienta Profesionala:	01/03/2023–Prezent Lector universitar / Universitatea „Babeş-Bolyai”, Facultatea de Științe Economice și Gestiunea Afacerilor, Cluj Napoca (România) -Cursuri de limba germană aplicată în afaceri) anii I și II, nivel licență, zi și ID -Curs de comunicare in afaceri limba germana anul III -Cursuri de limbaj specializat economic anii I și II, nivel master, zi și FR (limba germana) -Suporturi de curs pentru anii I, II și III, nivel licență (limba germana) - Cursuri de comunicare in domeniul IT (limba germana) - Curs de comunicare interculturala in afaceri (limba germana) 01/10/2008–01/03/2023 Asistent universitar / Universitatea „Babeş-Bolyai”, Facultatea de Științe Economice și Gestiunea Afacerilor, Cluj Napoca (România) -Cursuri de limba germană aplicată în sfera publică şi domeniul comercial (limba germană în afaceri) anii I și II, nivel licență, zi și ID -Curs de comunicare anul III -Cursuri de limbaj specializat economic anii I și II, nivel master, zi și FR -Suporturi de curs pentru anii I, II și III, nivel licență -Editare stat de funcții pentru Departamentul de Limbi moderne și Comunicare în Afaceri -Elaborare fișa disciplinei și programe analitice -Membru în comitetul de organizare a conferinței departamentului 01/03/2006–31/05/2008 Consultant informatică/Director general/Administrator / 4 M Communication SRL / Lecom Birotica SRL, Cluj Napoca (România) -Organizare și coordonare call center – consiliere clienţi din Germania şi Austria în domeniul webhosting -Organizare şi coordonare departament financiar contabil şi personal -Reprezentarea firmei în relaţia cu instituţiile statului, bănci şi alţi terţi -Negociere şi încheiere contracte -Activitate de traducere și interpretare lb. română – lb. germană şi lb. germană – lb. română -Întocmire acte contabile primare (operare înregistrări contabile în programul de contabilitate Win Mentor) -Management proiecte web 01/04/2005–Prezent Traducător autorizat / Cluj Napoca (România) -Peste 8000 de pagini traduse în domeniul tehnic (maşini, construcţii – general, construcţii de drumuri, instrucţiuni de utilizare, fişe tehnice şi de siguranţă, caiete de sarcini şi alte documente tehnice pentru licitaţii) -Alte domenii: juridic, economic, tehnică de siguranţă, piscicol, medical -Activitate de interpretare lb. română – lb. germană și lb. germană – lb. română - Realizare proiecte utilizând TRADOS 01/09/2003–27/02/2006 Referent relații internaționale/Secretar/Traducător / General Invest SRL/Almetal SRL, Cluj Napoca (România) -Activitate de traducere şi interpretare lb. română – lb. germană şi lb. germană – lb. română în domeniile tehnic şi economic -Corespondenţă comercială cu furnizorii si clienţii externi (din Germania şi Austria) -Organizarea transportului de mărfuri de la diferiţi furnizori externi (din Germania şi Austria) -Activitate de traducere şi interpretare lb. română – lb. germană şi lb. germană – lb. română în domeniile tehnic şi economic -Întocmire de rapoarte și redactare de contracte în limba germană -Realizare material lingvistic pentru pagina WEB (versiunile în limba română şi limba germană)
Educatie Formare:	01/10/2009–01/10/2012 Doctor în filologie Universitatea din Bucureşti, Şcoala doctorală Limbi şi Identităţi Culturale, Bucureşti (România) Domeniu de cercetare: Colocaţiile specifice limbajului comercial german (teza de doctorat în limba germană) 01/10/2004–30/06/2005 Master Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj Napoca (România) Studii de interculturalitate româno-germane 01/10/2000–30/06/2004 Licenţiat în filologie Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj Napoca (România) Limba şi literatura franceză Limba şi literatura germană
Limba materna:	română
Limbi Straine:	limba germană citire - C2; scriere - C2; discurs oral - C2 limba franceză citire - B2; scriere - B2; discurs oral - B2 limba engleză citire - A2; scriere - A2; discurs oral - A2
Aptitudini sociale:	-competenţe sociale dezvoltate datorită experienţei profesionale îndelungate in mediu intercultural româno-german şi nu numai -o foarte bună capacitate de comunicare, ca urmare a experienţei de director general/administrator
Aptitudini organizatorice:	conducere şi organizare echipă de 20-25 de angajaţi timp de 2 ani
Aptitudini calculator:	cunoştinţe foarte bune de operare PC : Word, Excel, Internet, E – mail, cunoştinţe WinMentor, Trados ;
Ultima actualizare: 2024-01-29